Nonlinearity and Literary Theory

https://gyazo.com/05ff368fa41f38a46eb6985ae3141bc2

About the Author/ 著者について

エスぺン・J・オースレット（1965–）は、ゲーム研究・電子文学・インタラクティブメディア理論の先駆者。代表作『Cybertext』（1997）で「エルゴディック文学」概念を提唱した。DiGRA の共同創設者で、学術誌 Game Studies の初代編集長。現在はIT University of Copenhagen 教授。

Introduction/ イントロダクション

このエッセイで、アールセスはハイパーテキストだけに焦点を当てるのではなく、特に非線形の形態において、コンピュータがどのように新しいテキスト表現の方法を探求するために用いられるかという、より広い視点を採っている。彼は『アドベンチャー』のようなインタラクティブ・フィクション作品や、初期の人工知能の一例であるチャットボット『ELIZA』を分析している。また、現代のコンピュータと電信を比較し、私たちが新しいと考える技術の多くが、実は思っているよりも古い通信システムに類似していると論じている。

What is a Text Anyway?/ テクストとは何か

To begin with, what is a text? A text consists of mainly three agents: reading, writing and stability. They can be summed up as follows:

まず最初に、「テクスト」とは何でしょうか。テクストは主に三つの要素（エージェント）から成り立っています。それは「読むこと」「書くこと」「安定性」です。これらは次のようにまとめられる。

Espeen Aarseeth believes that nonlinear literature defies the traditional way of structuring a text, especially when it comes to stability.

Espeen Aarseethは、非線形文学は、特に「安定性」という点において、従来のテクスト構造のあり方に反するものだと考えている。

Moreover, text information depends on the cultural symbolism and historical background of the writer and reader. You may refer to a text as informative regarding its technical content, and interpretable when you take into account the reader. The informative content by itself can also be called a script.

さらに、テクストの情報は、書き手と読み手それぞれの文化的象徴や歴史的背景に依存します。技術的な内容に注目すれば、テクストを「情報的（informative）」なものと呼ぶことができ、読み手を考慮に入れることで「解釈可能（interpretable）」なものとして捉えることもできる。この情報的な内容そのものは、「スクリプト」と呼ぶこともできる。

The interpretable aspect however is what makes a text different, it is what makes it worth reading. Even the form and semantic elements come into play: if a text has an unusual shape, that alone arouses our interest. Most texts however follow a very boring and familiar shape with very little room for creativity.

しかし、解釈可能な側面こそがテクストを特別なものにし、読む価値を与える。また、形式や意味的要素も重要な役割を果たす。たとえば、テクストが風変わりな形をしていれば、それだけで私たちの関心を引く。とはいえ、多くのテクストは非常に退屈で見慣れた形に従っており、創造性の入り込む余地はほとんどない。

Once again, going back to what is a text, or better, what is not part of a text? Say for example a book, the preface and foreword, are those part of the text? Does the author’s name belong to a text? It is usually found outside of the text, such as the cover or in a catalogue, but Arseeth argues that the author’s name has great influence in how a text is perceived. If you know beforehand who the author is, and what type of books they write, you can already create expectations on what you are about to read. In other words, your interpretation of a text or book begins even before you have started reading it.

もう一度「テクストとは何か」、あるいは「テクストに含まれないものとは何か」に立ち返ってみる。例えば一冊の本において、序文や前書きはテクストの一部なのか。著者名はテクストに属するのか。著者名は通常、表紙やカタログなど、テクストの外側に置かれているが、Espeen Arseethは、著者名がテクストの受け取られ方に大きな影響を与えると主張する。あらかじめ著者が誰で、どのような本を書く人物かを知っていれば、読む前からすでに期待を形成することができる。言い換えれば、テクストや本の解釈は、実際に読み始める前から始まっているのだ。

Defining Nonlinearity / 非線形性の定義

Espeen Aarseth defines a nonlinear text as one where the sequence of reading may vary from reading to reading due to the text's form or internal mechanisms. In this view, the traditional linear text is simply a special case where the reading path is fixed by convention.

オーセットは、非線形テキストを「テキストの形態や内部機構によって、読むたびに読書順序が変化しうるもの」と定義する 。この観点では、従来の線形テキストは、読書経路が慣習によって固定されているだけの「特別な一例」に過ぎないとされる 。

To analyze these structures, Aarseth introduces three essential concepts:

これらの構造を分析するために、オーセットは3つの重要な概念を導入する ：

A Typology of Textual Communication / テキスト・コミュニケーションの類型

Aarseth proposes a typology based on five variables to classify any text :

オーセットは、あらゆるテキストを分類するために5つの変数に基づいたタイポロジー（分類体系）を提案している ：

The User as an Agent / エージェントとしてのユーザー

The User as an Agent In nonlinear texts, the "reader" is no longer a passive receiver. Aarseth identifies four user functions:

非線形テキストにおいて、「読者」はもはや受動的な受信者ではない 。オーセットは4つのユーザー機能を特定している ：

Conclusion / 結論

Other relevant Keywords in the text:

(Japanese version translated using Google Gemini)